中日学园—一对一视频教学,日语在线学习
日本高中留学新闻:
在日本都是打工,パート和アルバイト可不一样     日本人心中最具代表性的5大国民美食     日本高中生一天的课程安排     日本神话故事①——神之起源     越早准备,机会越大!2021-2022年可报考的日本高中名录     日本神社里供奉的是谁?     日本高中生学什么?     从日本人的姓氏来判断他的“前世今生”     高中、大学、研究生,各阶段赴日留学有什么条件?     小小筷子文化多,中日韩三国筷子文化对比     莫慌~日本再次禁止入国,中国大陆留学生除外     告别2020,祈愿2021     日本高中那些谜一般的校规...     日本独有的圣诞节文化     好文学院高中高尔夫部全国大会结果报告    
 
2020年日本名高中入学考试通知
 

在日本,应该怎么说“不”?

放大字体  缩小字体 发布日期:2020-12-17  浏览次数:9
核心提示:如果我问大家不用日语怎么说那大家的回答肯定是いいえ那么请大家翻译一下下面这段对话A:明天我们一起去看电影吧?B:不好意思,
 如果我问大家“不”用日语怎么说

那大家的回答肯定是“いいえ”

 微信图片_20201217094930

那么请大家翻译一下下面这段对话

A:明天我们一起去看电影吧?

B:不好意思,明天不行。

 

大家是怎么翻译的呢?

是不是像下面这样呢?

A:あした、映画に行きませんか。

B:すみません、あした行けません。

 单纯从语法来看,上面的翻译完全没问题

可是从日本人讲话习惯来说,翻译的就不太对了

我们再看看在生活中,日本人是如何表达的。

A:あした、映画に行きませんか。

B:行きたいんですが…(虽然我很想去...)

或者

A:あした、映画に行きませんか。

B:あした、ちょっと…(明天有点儿...)

在这两句对话中,都没有直接表达出“不”

可是却都是拒绝了对方

微信图片_20201217094938 

在日本生活的时候

我们应该尽量避免直接拒绝别人的表达方式

比如在别人邀约的时候,我们可以先把不能去的理由陈述出来

对方就明白你是在婉拒

 不仅仅是婉拒,在不赞同对方的意见时

日本人也会先说“わたしもそう考えますけど…(我虽然也是那么想的)”

首先赞同对方,然后再发表自己的想法

 日本人很少直接说“不”

更喜欢用含糊的回答使事情更稳妥

而且非常尊重对方,会考虑这样的回答会不会伤害对方或者让对方没有“面子”

所以在和日本人聊天时候一定要仔细分辨,对方到底是婉拒你还是答应你了

 

 







 
 
[ 日本高中留学资讯搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 违规举报 ]  [ 关闭窗口 ]

 
0条 [查看全部]  相关评论

 
2019日本高中(免费)参观团即日起开始报名
 
详情请进在线日语学习
在线日语学习培训 中日网-日本留学网已经正式开始网上日语视频教学。 学习对象:有着强烈日本留学意愿,日语零基础或有初步基础的初、高中、大学本科学生及其他日语学习者。 学习方式:网上一对一、一对二日语视频教... 更多>>
 
2020年可以入读的日本高中
 
日本高中留学资讯推荐图文
工学院大学附属高中2018届中国留学生入学考试通知
 
 
推荐日本高中留学资讯
日本高中留学资讯点击排行
 
网站首页 | 版权隐私 | 使用协议 | 联系方式 | 关于我们 | 网站地图 | 广告服务 | 网站留言 | RSS订阅| 进入手机版
吉ICP备09000104号-9    

吉公网安备 22010402000192号

 
点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

点击这里给我发消息