中日学园—一对一视频教学,日语在线学习
日本高中留学新闻:
【直播回放】工学院大学附属高中的学生宿舍有WIFI吗?     八王子学园八王子高中男子篮球部获得全国大赛参赛资格!     常磐高中有哪些社团活动?     【直播回放】能介绍一下日本的教会学校吗?     答对得分答错扣分?可不是——日本能力考试(JLPT)评分标准     山梨英和高中参与祈愿世界和平活动     中日网日本留学网学生宿舍日常伙食(07.09)     中日网日本留学网学生宿舍日常伙食(07.08)     【直播回放】从现在开始准备赴日留学到成功入读有哪些手续需要办理?     【日本高中留学】增加报考大学成功率——英检     工学院大学附属高中举行国际交流活动     日语学习·日本谚语——油断大敵(ゆだんたいてき)     中日网日本留学网学生宿舍日常伙食(07.07)     【直播回放】考偏差值高的班和偏差值低的班,考试内容是一样的吗     日本少有——有世界级草坪的日本高中    
 
 

日语学习·日本谚语——腐っても鯛(くさってもたい)

放大字体  缩小字体 发布日期:2025-07-10  浏览次数:0
核心提示:解释「腐っても鯛(くさってもたい)」是日语中比较常用的一句谚语。特别是在老年人和文章表达中,至今仍时有耳闻。中文直译是:
 

解释

「腐っても鯛(くさってもたい)」是日语中比较常用的一句谚语。特别是在老年人和文章表达中,至今仍时有耳闻。中文直译是:就是腐烂了那也是鲷鱼。意思是本来就是很好的东西,即使变得有点差也还是有价值的。鲷鱼=吉祥物、一流的象征。

• 「腐る」とは、ここでは比喩的に「古くなった」「落ちぶれた」などの意味。

•それでもなお、本来の価値や格の高さは失われないという含意があります。

• 鯛は日本で縁起の良い魚。鯛=特別で上等な魚

实例

①「型落ちのブランド品だけど、腐っても鯛って感じ。作りが全然違う」

“虽然是造型比较差的名牌货,但好货就是好货。做工和其他完全不一样。”

②「あの俳優も最近あまり出ないけど、腐っても鯛だね。演技はさすがだよ」

“那个演员最近也不怎么出现了,不过,好歹也是个明星。演技是真的厉害。”

文化

「腐っても鯛(くさってもたい)」算是比较老派的表达,但年轻人都能听懂。在如今报纸、随笔、电视剧、落语等现在也经常出现。而且这句谚语与日本的饮食文化和价值观有着密切的关系。鯛,也就是鲷鱼,在日本人看来是一种品质和档次上乘的鱼类,也是代表吉利之鱼 。因为鲷鱼的日文发音和“可喜可贺”谐音,所以当作庆祝仪式上不可缺少的鱼。另外,鲷鱼的颜色(红色)也作为“除魔”和“吉祥物”的象征受到人们的喜爱。而且日本社会自古以来就有重视“门第、格调、货真价实”的文化,而这句谚语正好反映了“真正的或一流的,即使再落魄也与普通不同”的传统价值观。







 
 
[ 日本高中留学资讯搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 违规举报 ]  [ 关闭窗口 ]

 

 
 
详情请进在线日语学习
在线日语学习培训 中日网-日本留学网已经正式开始网上日语视频教学。 学习对象:有着强烈日本留学意愿,日语零基础或有初步基础的初、高中、大学本科学生及其他日语学习者。 学习方式:网上一对一、一对二日语视频教... 更多>>
 
 
日本高中留学资讯推荐图文
工学院大学附属高中2018届中国留学生入学考试通知
 
 
推荐日本高中留学资讯
日本高中留学资讯点击排行
 
网站首页 | 版权隐私 | 使用协议 | 联系方式 | 关于我们 | 网站地图 | 广告服务 | RSS订阅| 进入手机版
吉ICP备09000104号-9    

吉公网安备 22010402000192号

 
点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

点击这里给我发消息