中日学园—一对一视频教学,日语在线学习
日本高中留学新闻:
日本也有中考吗?考试难吗?     池田学园池田高中的教育方针     工学院大学附属高中独有的Fab空间     中日网日本留学网学生宿舍日常伙食(09.21)     中日网日本留学网学生宿舍日常伙食(09.20)     日本高中留学预备班的同学即将赴日,应该带些什么呢     百年名校——工学院大学附属高中的发展历史     关于山梨英和高中的问与答     中日网日本留学网学生宿舍日常伙食(09.19)     去日本读大学只能通过日本留学考试吗?     关于好文学园女子高中的问与答     工学院大学附属高中课程介绍     中日网日本留学网学生宿舍日常伙食(09.16)     庆应义塾女子高中要去日本参加考试吗?     好文学园女子高中高尔夫俱乐部获得大阪冠军    
 
 

学日语,一定要尽量避免使用“我”和“你”

放大字体  缩小字体 发布日期:2021-02-02  浏览次数:89
核心提示:学日语,一定要尽量避免使用我和你不知道在看日语或者日漫的时候大家有没有注意到日本人在说话时总是省略第一人称的我和第二人称
学日语,一定要尽量避免使用“我”和“你”
 
 
不知道在看日语或者日漫的时候大家有没有注意到
日本人在说话时总是省略第一人称的“我”和第二人称的“你”
 
语言作为交流的工具,一般面对面交流的时候即使省略掉人称
我们也可以明白对方想表达的意思
 
而日语里省略掉“我”和“你”还涉及到了礼仪方面
如果在交流时过渡使用“我(わたし)”会给别人一种这个人“自我意识过剩”的感觉
而使用“你(あなた)”则会让人觉得没有礼貌
 
日本某大学教授曾对不同年龄层次的日本国民做过一个关于“你(あなた)”在日常生活中使用频率的报考
 
↓图1:是否对长辈使用“你(あなた)”
c1aba62471cf45fd3f0cf8fd334a2170-opt
 
 
↓图2:是否对晚辈使用“你(あなた)”
48f7bae216aabdaeb70f5af622f2f4c8-opt
 
 
↓图3:是否对平辈使用“你(あなた)”
b207e9722c47c29d9032d8546f633680-opt
 
 
从图表1可以看出来,在面向长辈时日本人几乎不使用“你(あなた)”
在生活工作时,如果在职场称呼领导时都是“姓+职务”
称呼家人时使用“爸爸(お父さん)”“妈妈(お母さん)”“姐姐(お姉さん)”这样的称呼
 
如图表2和3所示,在面向晚辈和平辈的时候,日本人也很少使用“你(あなた)”
因为在日本人的印象中,“你(あなた)”不礼貌、有距离感
 
ba3e06b50cd86a9dce3696f88912a2ce-opt
 
那么日本人在什么时候才会使用“你(あなた)”呢?
一般是在吵架、训斥、指责、说教这样的场合才使用
 
在日常沟通时,日本人经常使用对方的名字来代替“你(あなた)”
比如:你今天吃饭了吗?
我们应该翻译成:ご飯を食べましたか。
或者:○○さん、ご飯を食べましたか。
而不是あなたはご飯を食べましたか。






 
 
[ 日本高中留学资讯搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 违规举报 ]  [ 关闭窗口 ]

 
0条 [查看全部]  相关评论

 
 
详情请进在线日语学习
在线日语学习培训 中日网-日本留学网已经正式开始网上日语视频教学。 学习对象:有着强烈日本留学意愿,日语零基础或有初步基础的初、高中、大学本科学生及其他日语学习者。 学习方式:网上一对一、一对二日语视频教... 更多>>
 
 
日本高中留学资讯推荐图文
工学院大学附属高中2018届中国留学生入学考试通知
 
 
推荐日本高中留学资讯
日本高中留学资讯点击排行
 
网站首页 | 版权隐私 | 使用协议 | 联系方式 | 关于我们 | 网站地图 | 广告服务 | 网站留言 | RSS订阅| 进入手机版
吉ICP备09000104号-9    

吉公网安备 22010402000192号

 
点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

点击这里给我发消息