中日学园—一对一视频教学,日语在线学习
日本高中留学新闻:
【直播回放】哪些日本高中要求日语证书?     冲绳尚学高中有多好?用数据说话——2025年升学成绩     在日本,这些行业人手不足——选这些职业在日本好就业!     中日网日本留学网学生宿舍日常伙食(07.30)     日语学习·日本谚语——習うより慣れよ     池田学园池田高中宿舍管理严格吗?     实战教学,在日本高中学习机电一体化——安全也同样重要     可以在国内直接报考的日本大学及偏差值     日语学习·日本谚语——七転び八起き     日本高中留学——常磐高中好考吗?     【日本高中留学】又一所位于大阪的国际化高中开始招收中国留学生     日本高中生爱用的社交软件和学习软件     中日网日本留学网学生宿舍日常伙食(07.28)     日语学习·日本谚语——二兎を追う者は一兎をも得ず     科里亚国际学园——中日韩多元文化交汇的成长沃土    
 
 

日语学习·日本谚语——馬の耳に念仏

放大字体  缩小字体 发布日期:2025-07-31  浏览次数:0
核心提示:解释「馬の耳に念仏(うまのみみにねんぶつ)」这句谚语是日本传统的说法之一,直译过来是:在马的耳边念经,可翻译成汉字成语:
 

解释

「馬の耳に念仏(うまのみみにねんぶつ)」这句谚语是日本传统的说法之一,直译过来是:在马的耳边念经,可翻译成汉字成语:对牛弹琴。把「神圣话语」与「动物器官」强行组合,形成价值倒错的反讽,用来表示即使让对方听了值得感谢的教诲和忠告,也无法将其意思传达给对方,没有效果。

  • 馬(うま):马。象征生理性存在,听觉发达但无理解力。
  • 念仏(ねんぶつ):佛教诵经行为,代表精神性、高价值信息。

实例

①「彼には何度も遅刻しないよう注意してるけど、全然改善しない。まったく馬の耳に念仏だよ。」

“多次提醒他不要迟到,但是一点都没有改善。真是对牛弹琴。”

②「親がいくら将来のために勉強しろって言っても、ゲームばかりしている息子には馬の耳に念仏かもしれない。」

“不管父母怎么说为了将来要好好学习,对于只会玩游戏的儿子来说可能是对牛弹琴。”

文化

「馬の耳に念仏(うまのみみにねんぶつ)」这则谚语背后藏着日本传统的处世智慧,能体现日本人那种"骂人不带脏字"的说话艺术。既表达了不满,又保留了体面,这种含蓄的表达方式,还真是很日本呢。咱们中国人常说"对牛弹琴",日本人则用"对马念佛"来形容白费口舌,但这里头的讲究可大不相同。

这个谚语其实是从佛教文化里来的。而念佛本是神圣庄严的事,可对着马儿念经,它能听懂吗?日本人用这个比喻来暗指那些冥顽不灵的人,这话听着文雅,实则杀伤力可不小。不过用这个谚语可得看场合。在日本,这种带讽刺意味的话是绝对不能对上级说的。跟外国人打交道时也得慎用,毕竟不是谁都了解这个典故的微妙之处。







 
 
[ 日本高中留学资讯搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 违规举报 ]  [ 关闭窗口 ]

 

 
 
详情请进在线日语学习
在线日语学习培训 中日网-日本留学网已经正式开始网上日语视频教学。 学习对象:有着强烈日本留学意愿,日语零基础或有初步基础的初、高中、大学本科学生及其他日语学习者。 学习方式:网上一对一、一对二日语视频教... 更多>>
 
 
日本高中留学资讯推荐图文
工学院大学附属高中2018届中国留学生入学考试通知
 
 
推荐日本高中留学资讯
日本高中留学资讯点击排行
 
网站首页 | 版权隐私 | 使用协议 | 联系方式 | 关于我们 | 网站地图 | 广告服务 | RSS订阅| 进入手机版
吉ICP备09000104号-9    

吉公网安备 22010402000192号

 
点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

点击这里给我发消息