中日学园—一对一视频教学,日语在线学习
日本高中留学新闻:
日本百元店狂热者的好物推荐     在家找房“学生在线咨询服务”启动     鹿儿岛情报高中--橄榄球队在县高中新人大赛中获胜     鹿儿岛情报高中--柔道部获得4个级别冠军!     这些日本大学盛产“霸道总裁”     告诉你一个和日本人说话不失礼貌又很亲切的说法     鹿儿岛情报高中--第6届大岛绸设计公开赛获奖     好文学园女子高中-【IT许可课程】文书设计大赛&商业创意甲子园获得W大赏!     小小筷子文化多,中日韩三国筷子文化对比     关于日本的“学校法人”你不知道的好处     相爱高中--介绍Teams在线授课的情况!     冲绳尚学高中学生 佐藤永理NHK在文武两道报道     日本留学奖学金申请攻略     克服新冠 接种疫苗是关键 河野团队启动     日本疫苗全面接种(预计五月):在医疗护理结束・老年人之后    
 
2020年日本名高中入学考试通知
 

学日语,简体、敬体是什么?敬体和敬语有什么关系?

放大字体  缩小字体 发布日期:2021-01-19  浏览次数:2
核心提示:我们先来讨论一下简体和敬体01什么是简体?什么是敬体?所有以ますです结尾的句子都是敬体以及由ます和です变形而来的否定形式、
我们先来讨论一下简体和敬体
 
01
什么是简体?什么是敬体?
 
 
 
所有以“ます”“です”结尾的句子都是敬体
以及由“ます”和“です”变形而来的否定形式、过去形式、否定过去形式都是敬体
比如说“でした”“でしょう”“ません”“ませんでした”
 
简体就比较复杂了,我们来看下面这张表吧
 
02
为什么日语要分简体和敬体?
 
 
 
简体是比较随意的说法,主要使用在日常生活中比较亲近的人,也就是朋友、家人和熟人
敬体是比较礼貌的说法,一般用于初次见面或者双方并不熟悉的时候
比如,生活中我们询问朋友中午吃饭了吗,用“食べたの?(吃了吗?)”就可以搞定。可是询问一般同事的话,一般使用的话术是“もう昼ご飯を食べましたか。(您吃过午饭了吗?)”
 
 
总体来说:
敬体:当听话人为长辈/上级/不太熟悉的人时
   公众场合/正式场合/写书信时
简体:当听话人为朋友/晚辈/下级时
   写文章/报道/论文时
 
Tips:
初到日本时,建议大家先使用敬体
和周边的人很熟悉之后我们就可以改用简体了
如果你的好朋友或者熟人对你用简体,而你用敬体也是一件不太好的事情哦~
 
 
 
接下来,我们再研究一下敬体和敬语
 
03
敬体和敬语是一回事吗?
 
 
 
它俩完全不是一回事。敬体也叫礼貌体,相对简体而言给人一种郑重、正式的感觉
而敬语是为了表达对别人的尊重
 
同样的一句话,“小李来了”
简体:李さん来た。
敬体:李さんが来ました。
敬语:李さんがおいでになりました。
 
从三个句子中我们能读取到的信息是:
第一句:说话人和小李很熟
第二句:说话人和小李不太熟
第三局:说话人对小李非常尊敬
 
 
04
那比起敬体,使用敬语是不是更好?
 
 
 
我们不会对父母使用“您”,认识一个新朋友的时候也不会用“久仰阁下大名”,放学后和老师再见也不会说“就此拜别”,日常生活中没有人会文绉绉地讲话
 
在日本也是,如果只是生活场景我们使用敬体足矣,但是在一些重要场合,比如道歉、商务会谈等我们采用敬语,还有一种情况,就是日本的服务行业会对顾客使用敬语,但是顾客不用回敬敬语,使用敬体即可。
 
比如叫服务员点餐:
中国人式的日语翻译
注文します。(我要点餐。)
はい、来ました。(好,我来了。)
日本常见表达:
注文したいんです。(我想点餐)
お待たせいたしました、ただいま参ります。(让您久等了,我现在就来)
 
最后总结一下:
 
简体是生活中比较随意的说法,常见于熟人之间
敬体是比较礼貌的说法,一般用于陌生人、初次见面的人或者不太熟悉的人
敬语可以表达出说话人尊敬或者谦逊的态度,所以一般在重大场合或者商务场合使用






 
 
[ 日本高中留学资讯搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 违规举报 ]  [ 关闭窗口 ]

 
0条 [查看全部]  相关评论

 
2019日本高中(免费)参观团即日起开始报名
 
详情请进在线日语学习
在线日语学习培训 中日网-日本留学网已经正式开始网上日语视频教学。 学习对象:有着强烈日本留学意愿,日语零基础或有初步基础的初、高中、大学本科学生及其他日语学习者。 学习方式:网上一对一、一对二日语视频教... 更多>>
 
2020年可以入读的日本高中
 
日本高中留学资讯推荐图文
工学院大学附属高中2018届中国留学生入学考试通知
 
 
推荐日本高中留学资讯
日本高中留学资讯点击排行
 
网站首页 | 版权隐私 | 使用协议 | 联系方式 | 关于我们 | 网站地图 | 广告服务 | 网站留言 | RSS订阅| 进入手机版
吉ICP备09000104号-9    

吉公网安备 22010402000192号

 
点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

点击这里给我发消息