人情に機微に触れる「にんじょうにきびにふれる」触及人情的微妙之处。

 

人情の機微をうがつ「にんじょうのきびをうがつ」道破人情世故的奥妙。洞悉人情世故。

 

人を見て法を説け「にんをみてほうをとけ」因材施教。因人施教。[人を見て法を説け]

 

糠に釘「ぬかにくぎ」徒劳无效。白费力气。

 

糠味噌が腐る「ぬかみそがくさる」（嘲笑别人或自谦）唱歌跑调。五音不全。倒胃口。

 

抜き差しならぬ「ぬきさしならぬ」进退两难。一筹莫展。无可救药。

 

抜け駆けの功名「ぬけがけのこうみょう」抢头功。抢先立功。

 

抜けるよう「ぬけるよう」湛蓝的（天空）。清澈的（湖水）。（肤色）洁白如玉。

 

盗人猛々しい「ぬすびとたけだけしい」不知羞耻。厚颜无耻。干了坏事还蛮不讲理。

 

盗人に追い銭「ぬすびとにおいせん」赔了夫人又折兵。[（類）泥棒に追い銭]